Descargar gratis EL RETRATO EN LA TRADUCCION LITERARIA: HEROINAS DECIMONONICAS libro en español

Este libro EL RETRATO EN LA TRADUCCION LITERARIA: HEROINAS DECIMONONICAS de la editorial ESCOLAR Y MAYO esta escrito por el gran escritor ISABEL HERNANDEZ , 2016 el cual contiene 500 paginas y trata sobre Filología

  • Editorial ESCOLAR Y MAYO
  • Autor ISABEL HERNANDEZ , 2016
  • Categoria Filología
  • ISBN 9788416020645
  • Paginas 500

Descripción del libro EL RETRATO EN LA TRADUCCION LITERARIA: HEROINAS DECIMONONICAS

Ninguna instancia narrativa se presta mejor que la del personaje a un análisis profundo de las estrategias de traducción de un texto literario, especialmente a la hora de valorar la existencia de un significado intrínsecamente estable, siempre presente en los textos y, por tanto, posible de recuperar exactamente de la misma manera en cualquier traducción sin interferencias de carácter social, cultural, político o temporal.

A través del contraste entre diferentes traducciones de retratos de heroínas femeninas en algunas novelas clave de la literatura europea del siglo XIX, el grupo INTRAL ha demostrado con este estudio la imposibilidad de tal afirmación, ya que las diferentes formas de traducir el retrato permiten ver cómo evoluciona en el sentido de que responde, también en los textos traducidos, a los cánones de cada época y cómo, de hecho, cada época necesita ser traducida.

Resumen del autor y escritor ISABEL HERNANDEZ , 2016

Isabel Hernández y Manuel Maldonado son catedráticos de Literatura Alemana de la Universidad Complutense de Madrid y de la Universidad de Sevilla, respectivamente.

EL RETRATO EN LA TRADUCCION LITERARIA: HEROINAS DECIMONONICAS Descargar

Personas que descargaron el libro ISABEL HERNANDEZ , 2016